Gestion de contenu mondiale sans le prix mondial

Sur le marché des CMS headless, la localisation est souvent traitée comme une fonctionnalité premium. Chez un concurrent, il faut débourser cinq chiffres par an avant même de pouvoir activer une deuxième langue. Un autre limite le nombre de langues selon le palier choisi. Un troisième t’oblige à gérer des arborescences de contenu entièrement séparées pour chaque langue.

b10cks a été conçu sur un principe simple : si ton contenu doit atteindre des personnes dans plusieurs langues, ton CMS devrait t’aider à le faire — pas te faire payer plus pour ce privilège.

La localisation est incluse dans chaque offre b10cks. Tous les paramètres régionaux. Tous les champs. Dès le premier jour.

Tous les champs n’ont pas besoin d’être traduits. Une référence produit est la même dans toutes les langues. Un prix reste un prix. Un interrupteur booléen reste identique. Mais un titre, une description, un appel à l’action — eux doivent parler à ton audience dans sa langue.

b10cks te donne un contrôle au niveau des champs sur les valeurs traduisibles :

• Marque n’importe quel champ comme traduisible ou global (partagé entre tous les paramètres régionaux)
• Les champs traduisibles affichent la valeur de chaque langue séparément
• Les champs globaux se mettent à jour partout dès que tu les modifies une fois
• Mélange librement les deux types dans n’importe quel type de bloc

Résultat : un workflow de traduction plus léger, sans effort perdu sur les champs qui n’en ont pas besoin.

Les blocs b10cks sont naturellement sensibles aux paramètres régionaux. Quand tu construis un composant réutilisable — un bloc d’appel à l’action, une fiche de profil d’équipe, une carte de fonctionnalité produit — son contenu traduisible est géré de manière centralisée, pas copié d’une page à l’autre.

Tu modifies la version anglaise d’un bloc partagé → seule la langue anglaise est mise à jour. Le travail de ton éditeur espagnol n’est pas touché. Ta traduction japonaise non plus. Chacun travaille dans sa propre langue, indépendamment, sans conflit.

Édition côte à côte Compare la langue de base et la langue cible dans une vue en écran partagé. Les traducteurs voient exactement ce qu’ils traduisent et peuvent garder le contexte sous les yeux sans changer d’onglet.

Export groupé pour traduction Exportez le contenu non traduit en JSON structuré ou en XLIFF — le format attendu par les traducteurs humains et les systèmes de gestion de traduction (TMS). Importe le résultat et laisse b10cks renvoyer automatiquement les valeurs vers les bons champs.

Assistance à la traduction par IA Utilise l’intégration IA intégrée (DeepL, OpenAI ou le modèle de ton choix) pour obtenir une première version traduite en quelques secondes. Tes traducteurs peaufinent ; ils ne repartent pas de zéro.

Le contenu localisé n’a de valeur que s’il atteint les bonnes personnes. b10cks inclut des champs de localisation dédiés au SEO et la prise en charge de hreflang directement dans le modèle de contenu :

• Génération des balises hreflang : des संकेतions de langue/région correctes pour les moteurs de recherche
• Slugs localisés : /en/about, /de/ueber-uns, /fr/a-propos — des URL différentes pour des publics différents
• Titres et descriptions méta localisés : des champs SEO par langue sur chaque type de contenu
• Sitemap par langue : généré automatiquement pour chaque langue activée